最近举行的第3届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛，“西藏”的英文翻译不再用Tibet而是采用汉语拼音Xizang。除了西藏，安徽合肥火车站内的站名、站点的英文翻译近日也变成了拼音。
本月4日至6日，第3届中国西藏“环喜马拉雅”国际合作论坛在西藏林芝举行，论坛中“西藏”的英文翻译从“Tibet”改为“Xizang”。
上月16日，中共中央统战部旗下微信公众号“统战新语”曾刊文《’西藏’的英译是Tibet吗？》，指当时正在举行的第7届北京国际藏学研讨会，学者针对这两个译名提出讨论。
立场亲西藏流亡政府的西藏之声8月19日曾报导，西藏政策研究中心主任达瓦才仁受访时说，Tibet包括西藏所有的涉藏地区，中共将Tibet更名为Xizang，是因为后者仅指“西藏自治区”。他认为，中共此举完全是基于政治目的。
除了西藏，安徽合肥火车站内的站名、站点的英文翻译也变成了拼音，甚至连播报声音中英文部分也换成了拼音。如合肥火车站下注释为Hefei Huochezhan，国防科技大学注释为Guofang Keji Daxue，安医大二附院为Anyida 2 Fuyuan等。
当地居民胡先生向“大皖新闻”表示，“合肥火车站被翻译成Hefei Huochezhan，这样的话，不如不要英文播报。”
这种现象在多地出现。北京地铁把“站”译写为Zhan，福州地铁一号线站点“福州火车南站”英译也是FuZhouHuoCheNanZhan，南京地铁站名“尖山路站”，对应拼写为JIANSHANLU ZHAN。
华人网小敏编辑报道
